-
1 übellaunig
übellaunig a ду́рно настро́енный;: ubellaunig sein быть в дурно́м настрое́нии, быть не в ду́хе -
2 übellaunig
-
3 übellaunig
ду́рно настро́енный, (пребыва́ющий) в дурно́м настрое́нии. übellaunig sein быть в дурно́м настрое́нии <не в ду́хе> -
4 säuerlich
I Adj. (slightly) sour (auch fig.); bes. CHEM. acidulous; säuerliches Gesicht / Grinsen rather sour face / grinII Adv.: säuerlich riechen / schmecken smell / taste sourish (Am. slightly sour); säuerlich reagieren / lächeln get rather annoyed / smile rather sourly* * *acetous; acidulous; sourly; sourish; slightly sour* * *säu|er|lich ['zɔyɐlɪç]1. adj (lit, fig)sour; Wein auch sharp; Obst auch sharp, tart2. adv1) (COOK)sä́úerlich schmecken — to taste a little sour
2)(= übellaunig)
sä́úerlich reagieren — to get peeved (inf)sä́úerlich antworten — to answer in a peeved tone
* * *säu·er·lich[ˈzɔyɐlɪç]I. adj1. (leicht sauer) [slightly] sour\säuerliche Früchte [slightly] sour [or tart] fruit no pl2. (übellaunig) annoyedein \säuerliches Lächeln a sour [or bitter] smileII. adv\säuerlich schmecken to taste sour/tart2. (übellaunig) sourly\säuerlich reagieren to get mad fam* * *1.2.[leicht] säuerlich — slightly sour
adverbial (missvergnügt) somewhat sourly* * *säuerliches Gesicht/Grinsen rather sour face/grinB. adv:säuerlich riechen/schmecken smell/taste sourish (US slightly sour);säuerlich reagieren/lächeln get rather annoyed/smile rather sourly* * *1.2.[leicht] säuerlich — slightly sour
adverbial (missvergnügt) somewhat sourly* * *adj.acidulous adj.sourish adj. adv.sourly adv. -
5 unleidlich
Adj.1. (unerträglich) unbearable, intolerable2. (übellaunig) bad-tempered; auch vorübergehend: grumpy umg.; in einer unleidlichen Stimmung sein be in a foul mood* * *ụn|leid|lichadjdisagreeable, unpleasant* * *un·leid·lich[ˈʊnlaitlɪç]1. (schlecht gelaunt) bad-tempered2. (unerträglich) intolerableein \unleidlicher Zustand an intolerable situation* * *1.Adjektiv tetchy2.adverbial tetchily* * *unleidlich adj1. (unerträglich) unbearable, intolerablein einer unleidlichen Stimmung sein be in a foul mood* * *1.Adjektiv tetchy2.adverbial tetchily -
6 säuerlich
säu·er·lich [ʼzɔyɐlɪç] adj1) ( leicht sauer) [slightly] sour;2) ( übellaunig) annoyed;ein \säuerliches Lächeln a sour [or bitter] smile;1) ( leicht sauer)\säuerlich schmecken to taste sour/tart2) ( übellaunig) sourly;\säuerlich reagieren to get mad ( fam) -
7 bissig
Adj.1. Hund: vicious; der Hund ist bissig / nicht bissig auch the dog bites / doesn’t ( oder won’t) bite; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig. Bemerkung: cutting, caustic, waspish; bes. Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy; SPORT ein bissiger Spieler an attacking player* * *(Bemerkung) acid; caustic; cutting;(Hund) vicious; snappish* * *bịs|sig ['bIsɪç]adj"Vorsicht, bissiger Hund" — "beware of the dog"
2) (= übellaunig) waspishdu brauchst nicht gleich bissig zu werden — there's no need to bite my etc head off
* * *1) ((usually of women) fond of making unpleasant comments about people: She is sometimes very bitchy about her colleagues.) bitchy2) snappily* * *bis·sig[ˈbɪsɪç]1. (gern[e] zubeißend) vicious„[Vorsicht,] \bissiger Hund!“ “beware of [the] dog!”ist der Hund \bissig? does the dog bite?2. (sarkastisch) caustic, cuttingeine \bissige Kritik a scathing [or waspish] review\bissige Kritik biting [or scathing] criticismsie hat eine sehr \bissige Art she's very sarcasticdu brauchst nicht gleich \bissig zu werden! there's no need to bite my head off!sie hat äußerst \bissig reagiert she reacted in an extremely caustic manner* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *bissig adj1. Hund: vicious;Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog2. fig Bemerkung: cutting, caustic, waspish; besonders Witz: auch mordant; Kritik: scathing; Person: snappy;SPORTein bissiger Spieler an attacking player* * *1.1)bissig sein — < dog> bite
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
2) (fig.) cutting, caustic <remark, tone, etc.>2.* * *adj.currish adj.ratty adj.snappy adj. adv.currishly adv.snappily adv.
См. также в других словарях:
Boudoir — Bou|doir 〈[ budoa:r] n. 15; früher〉 kleines elegantes, privates Damenzimmer [frz., „elegantes Damenzimmer“] * * * Bou|doir [bu do̯a:ɐ̯ ], das; s, s [frz. boudoir, eigtl. = Schmollwinkel, zu: bouder = schmollen, übellaunig sein, wohl lautm.]… … Universal-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gnatzen — gnạt|zen 〈V. intr.; hat; nddt.〉 mürrisch, übellaunig sein [→ Gnatz] * * * gnạt|zen <sw. V.; hat [aus dem Niederd., urspr. lautm.] (ugs.): mürrisch, übel gelaunt sein. * * * gnạt|zen <sw. V.; hat [aus dem Niederd., urspr. lautm.] (ugs.):… … Universal-Lexikon
launen — lau|nen <sw. V.; hat [mhd. lūnen = in vorübergehender Stimmung sein, zu ↑Laune] (veraltet): a) launenhaft sein; ∙ b) schlechte Laune zeigen, übellaunig sein: die keusche Luna launet grillenhaft (Goethe, Faust II, 4959) … Universal-Lexikon
gnatzen — gnạt|zen (landschaftlich für mürrisch, übellaunig sein); du gnatzt … Die deutsche Rechtschreibung
unpässlich — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt; unwohl * * * un|päss|lich [ ʊnpɛslɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
muffeln — bärbeißig/griesgrämig sein, in schlechter Stimmung sein, misslaunig/missmutig sein, mürrisch/schlecht gelaunt sein, übellaunig/unleidlich sein; (geh.): übel gelaunt sein; (ugs.): brummig/gnatzig sein, gnatzen, jmdm. ist eine Laus über die Leber… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Geiermeier — Der kleine Vampir ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen… … Deutsch Wikipedia
